1
00:00:06,465 --> 00:00:08,383
По-рано в Ричър...
2
00:00:08,384 --> 00:00:09,384
Жена се самоуби в същия влак
3
00:00:09,385 --> 00:00:12,178
като началник на щаба
на потенциален кандидат за президент?
4
00:00:12,179 --> 00:00:13,680
ЦРУ започва да отвлича хора заради това?
5
00:00:13,681 --> 00:00:16,224
- [викове, сумтене]
- Това е история.
6
00:00:16,225 --> 00:00:17,934
Не знам къде е Бен,
но познавах това момиче...
7
00:00:17,935 --> 00:00:19,310
тази, с която си тръгна онази вечер.
8
00:00:19,311 --> 00:00:21,062
Да, истинското име е Мери Елън Даниелс.
9
00:00:21,063 --> 00:00:22,605
имаш ли адрес
10
00:00:22,606 --> 00:00:23,648
[възпроизвеждане на пропулсивна музика]
11
00:00:23,649 --> 00:00:25,483
Който и да е направил това, не е бил аматьор.
12
00:00:25,484 --> 00:00:26,985
Намерих колата на самокасето.
13
00:00:26,986 --> 00:00:28,903
[Ръсел] Някаква идея защо
тя би зарязала идеално добра кола,
14
00:00:28,904 --> 00:00:30,114
да вземете метро?
15
00:00:31,073 --> 00:00:32,949
[Джейкъб] Това е работна значка.
16
00:00:32,950 --> 00:00:33,908
[бипкане]
17
00:00:33,909 --> 00:00:36,828
[Ръсел] Име: Анна Мерик.
Служебен адрес и
18
00:00:36,829 --> 00:00:38,329
ниво осмо разрешение.
19
00:00:38,330 --> 00:00:39,498
[Тамара] Е, поне знаем
къде отиваме след това.
20
00:00:40,958 --> 00:00:42,459
Какво, по дяволите, правеше Ана тук?
21
00:00:42,460 --> 00:00:44,669
[Лила] Путра и неговите войници
22
00:00:44,670 --> 00:00:47,046
бяха обучени от
американски специалист от Delta Force.
23
00:00:47,047 --> 00:00:49,215
- Джон Сампсън.
- [Lila] Този стремеж има доказателство
24
00:00:49,216 --> 00:00:50,633
свързвайки Сампсън с всичко това.
25
00:00:50,634 --> 00:00:53,928
Никога не съм измъчвал или убивал цивилни.
26
00:00:53,929 --> 00:00:56,014
- Ами началникът на кабинета ви?
- Какво за него?
27
00:00:56,015 --> 00:00:57,098
[Ричър] Защо бяхте в метрото
28
00:00:57,099 --> 00:00:59,184
с Анна Мерик в нощта, в която умря?
29
00:00:59,185 --> 00:01:02,395
- Съжалявам, Джон.
- [Джон] Нолан.
30
00:01:02,396 --> 00:01:03,939
- Нолан. Нолан.
- Не!
31
00:01:06,025 --> 00:01:08,027
[неясно полицейско радио бърборене]
32
00:01:11,030 --> 00:01:13,032
{\an8 [свири зловеща музика]
33
00:01:18,913 --> 00:01:20,915
[щракване на затвора на камерата]
34
00:01:25,544 --> 00:01:28,671
И имаше г-н Кейхил
проявяваше някакви признаци на страдание?
35
00:01:28,672 --> 00:01:31,132
- не
- Хм, някакви специални въпроси
36
00:01:31,133 --> 00:01:34,719
тежи му - романтично
или финансови-- нещо подобно?
37
00:01:34,720 --> 00:01:36,262
Не доколкото ми е известно.
38
00:01:36,263 --> 00:01:39,224
Оставил ли е бележка,
текстово съобщение, може би имейл?
39
00:01:39,225 --> 00:01:41,935
Вижте, детектив, като,
Оценявам вашата изчерпателност,
40
00:01:41,936 --> 00:01:44,521
но той не остави нищо. Той показа
41
00:01:44,522 --> 00:01:46,148
без червени знамена и точно сега аз съм...
42
00:01:49,318 --> 00:01:52,779
Ако можете да ни извините, просто се опитвам
да се справя със загубата на моя приятел.
43
00:01:52,780 --> 00:01:55,406
Разбрано, конгресмен.
44
00:01:55,407 --> 00:01:56,991
Ако имам още въпроси,
Ще протегна ръка
45
00:01:56,992 --> 00:01:58,952
- до вашия офис.
- благодаря ви
46
00:01:58,953 --> 00:02:01,287
Как да ви хвана, г-н Ричър?
47
00:02:01,288 --> 00:02:02,957
не можеш
48
00:02:05,668 --> 00:02:09,003
Моят офис може да предаде всякакви запитвания
имате за г-н Ричър.
49
00:02:09,004 --> 00:02:10,797
Добре, да. Достатъчно добър.
50
00:02:10,798 --> 00:02:13,300
Хм, моите съболезнования.
51
00:02:15,386 --> 00:02:16,970
Току-що се обадиха от рецепцията, сър.
52
00:02:16,971 --> 00:02:19,973
Пристигат новинарски екипи.
Трябва да те заведем някъде другаде.
53
00:02:19,974 --> 00:02:23,393
Е, не е тайна
че съм отседнал в хотела.
54
00:02:23,394 --> 00:02:24,811
Или че Нолан е работил за мен.
55
00:02:24,812 --> 00:02:27,397
Визуализация на сцената
самоубийството не е добро за...
56
00:02:27,398 --> 00:02:29,357
О, по дяволите, Спрингфийлд.
57
00:02:29,358 --> 00:02:31,484
Служих с този човек 11 години,
58
00:02:31,485 --> 00:02:33,570
и няма да го направя
остави го на паркинг
59
00:02:33,571 --> 00:02:34,612
под брезент.
60
00:02:34,613 --> 00:02:37,407
Джон, няма нищо
можете да направите за него сега.
61
00:02:37,408 --> 00:02:39,492
Пресата ще иска цитатите,
62
00:02:39,493 --> 00:02:41,411
и Нолан щеше да бъде
първият, който ще ти каже
63
00:02:41,412 --> 00:02:44,163
че не си в състояние
да влезе в записа точно сега.
64
00:02:44,164 --> 00:02:46,624
Това не е по-различно
отколкото вашето военно обучение.
65
00:02:46,625 --> 00:02:49,795
Понякога трябва просто
отстъпете и се прегрупирайте.
66
00:02:52,298 --> 00:02:54,300
[свири мрачна музика]
67
00:02:55,968 --> 00:02:57,510
Ще ми дойде една бира.
68
00:02:57,511 --> 00:02:59,053
9:00 сутринта е
69
00:02:59,054 --> 00:03:00,472
Знам лента за трета смяна.
70
00:03:18,073 --> 00:03:19,283
благодаря
71
00:03:20,618 --> 00:03:21,618
благодаря
72
00:03:21,619 --> 00:03:23,286
не знаех
какъв вид подсладител сте харесали,
73
00:03:23,287 --> 00:03:26,373
така че имам захар,
Splenda и Sweet'N Low.
74
00:03:27,374 --> 00:03:28,666
Захарта е добре, благодаря.
75
00:03:28,667 --> 00:03:31,921
Добре, за в бъдеще, това е захар.
76
00:03:33,714 --> 00:03:35,548
мамка му Чуйте какво открих току-що.
77
00:03:35,549 --> 00:03:37,342
Миналата година Конгресът прие
78
00:03:37,343 --> 00:03:39,427
наистина скучен, двупартиен
план за намаляване на дефицита.
79
00:03:39,428 --> 00:03:40,762
Това са милиони малки разфасовки от хартия
80
00:03:40,763 --> 00:03:43,181
да се надяваме да кървя
нашия огромен национален дълг.
81
00:03:43,182 --> 00:03:44,891
Това е декорация на витрини
да убеди населението
82
00:03:44,892 --> 00:03:46,809
нашите политици
всъщност правят нещо.
83
00:03:46,810 --> 00:03:48,353
- Съсредоточете се.
- Добре, съжалявам.
84
00:03:48,354 --> 00:03:50,813
Както и да е, едно от разфасовките
беше общоправителствена
85
00:03:50,814 --> 00:03:53,358
отдалечете се от скъпото
съоръжения за съхранение на документи,
86
00:03:53,359 --> 00:03:55,526
масивни складове
които съхраняват записи отпреди десетилетия.
87
00:03:55,527 --> 00:03:57,028
Между таксите за наем, поддръжка,
88
00:03:57,029 --> 00:03:58,571
наистина бяха скъпи.
89
00:03:58,572 --> 00:04:01,658
Сега, според новия закон,
повечето документи са над десет години
90
00:04:01,659 --> 00:04:04,077
трябва да бъдат дигитализирани,
качен на защитения сървър,
91
00:04:04,078 --> 00:04:05,870
и след това хартиените копия са унищожени.
92
00:04:05,871 --> 00:04:08,332
Това трябва да е мястото, където го правят.
93
00:04:10,501 --> 00:04:11,542
Предполагате или знаете?
94
00:04:11,543 --> 00:04:13,670
Ами правителството
не публикува точно адресите
95
00:04:13,671 --> 00:04:15,755
на тяхната тайна
депа за унищожаване на документи,
96
00:04:15,756 --> 00:04:18,132
но съм учил достатъчно
от тези федерални сгради
97
00:04:18,133 --> 00:04:20,218
да знам, че този дим
98
00:04:20,219 --> 00:04:23,554
е вентилатор
за инсинератор от търговски клас.
99
00:04:23,555 --> 00:04:25,056
Когато правителството
има нужда от нещо важно
100
00:04:25,057 --> 00:04:26,474
махни се, изгарят го.
101
00:04:26,475 --> 00:04:28,726
Ето защо никой никога не е виждал
оригиналния доклад на Комисията Уорън.
102
00:04:28,727 --> 00:04:29,727
Изгорял.
103
00:04:29,728 --> 00:04:31,229
Защо просто не ги накъсате?
104
00:04:31,230 --> 00:04:33,440
Никога ли не си гледал Арго?
Можеш да залепиш тези глупости обратно.
105
00:04:34,441 --> 00:04:36,150
Трябва да влезем там.
106
00:04:36,151 --> 00:04:37,610
Трябва да видим до какво има достъп Анна.
107
00:04:37,611 --> 00:04:40,238
- И открадна.
- Хей, това не го знаем.
108
00:04:40,239 --> 00:04:42,573
Човече, не се опитвам
да стреля по сестра ти,
109
00:04:42,574 --> 00:04:45,493
но тя работеше в
правителствена сграда от най-висок клас
110
00:04:45,494 --> 00:04:47,537
и тя си тръгна с
флаш устройство, което всеки иска.
111
00:04:47,538 --> 00:04:48,789
Какво друго можеше да направи?
112
00:04:50,624 --> 00:04:52,626
[свири напрегната музика]
113
00:04:57,589 --> 00:05:01,134
Знаеш ли, много от тези коли имат
същият пропуск за паркиране, който Анна направи.
114
00:05:01,135 --> 00:05:02,427
Вероятно за паркиране там.
115
00:05:02,428 --> 00:05:04,345
И ако имат същия пропуск като Анна,
116
00:05:04,346 --> 00:05:06,807
вероятно имат
същата работна значка, която направи и тя.
117
00:05:07,891 --> 00:05:09,643
Ти току-що разбра пътя ни.
118
00:05:10,728 --> 00:05:12,895
Хей, хей, опитваме се
да вдигнеш нечия работна значка,
119
00:05:12,896 --> 00:05:14,147
може да ни арестуват.
120
00:05:14,148 --> 00:05:15,231
Хората ни търсят.
121
00:05:15,232 --> 00:05:16,775
Не можем да си позволим
да бъде поставен в системата.
122
00:05:18,318 --> 00:05:21,070
Трябва да влезем там.
Не можем да използваме значката на Анна.
123
00:05:21,071 --> 00:05:22,780
Мъртва жена
идва на вратата за сигурност,
124
00:05:22,781 --> 00:05:24,158
определено ни хващат.
125
00:05:26,243 --> 00:05:27,744
[вратата на колата се затваря]
126
00:05:27,745 --> 00:05:29,246
[автомобилна аларма цвърчи]
127
00:05:33,876 --> 00:05:35,878
- [вратата се отваря]
- [електрически входни звънци]
128
00:05:46,138 --> 00:05:47,638
- [възкликва]
- О...
129
00:05:47,639 --> 00:05:50,850
- Господи! Гледайте къде отивате.
- Много съжалявам.
130
00:05:50,851 --> 00:05:53,102
О, тук, тук, тук, тук. тук
131
00:05:53,103 --> 00:05:54,353
- О, Боже.
- Така съм,
132
00:05:54,354 --> 00:05:55,897
- толкова съжалявам.
- Господи
133
00:05:55,898 --> 00:05:57,441
- О, Боже мой.
- О...
134
00:06:01,487 --> 00:06:03,780
Ето вашите неща. много съжалявам
135
00:06:03,781 --> 00:06:05,365
[Жаклин] Добре е. разбрах го
136
00:06:06,867 --> 00:06:08,451
Съжалявам, че щракнах. просто...
137
00:06:08,452 --> 00:06:09,535
нова риза.
138
00:06:09,536 --> 00:06:10,828
Ето, знаеш ли какво?
139
00:06:10,829 --> 00:06:12,080
Нека ти дам това
за химическо чистене.
140
00:06:12,081 --> 00:06:14,248
– настоявам.
- Добре е.
141
00:06:14,249 --> 00:06:15,876
Господи
142
00:06:21,173 --> 00:06:22,840
- [♪ Jamon Scott пее "Remember Me"]
- ♪ Никога не съм мечтал...
143
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
- Две Natty Boh.
- благодаря ви
144
00:06:26,428 --> 00:06:28,221
♪ Живея в свят...
145
00:06:28,222 --> 00:06:29,598
На Нолан Кейхил.
146
00:06:30,599 --> 00:06:32,183
[шепне] Какво по дяволите?
147
00:06:32,184 --> 00:06:36,145
♪ Стигна ли се дотук...
148
00:06:36,146 --> 00:06:39,774
[редовен обем] Срещнах го
първи ден от Delta обучението.
149
00:06:39,775 --> 00:06:41,652
Ужасен всеки един от нас.
150
00:06:43,278 --> 00:06:45,154
Най-злият кучи син, който съм срещал.
151
00:06:45,155 --> 00:06:46,697
Затова ли го направи
вашият началник на кабинета?
152
00:06:46,698 --> 00:06:47,698
Началник на щаба
153
00:06:47,699 --> 00:06:49,826
че никой не може да сплаши?
154
00:06:49,827 --> 00:06:51,953
Не можете да поставите цена върху това.
155
00:06:51,954 --> 00:06:53,913
И знаех, че той никога няма да има проблем
156
00:06:53,914 --> 00:06:56,082
работещ за някого
той по-рано заповяда
157
00:06:56,083 --> 00:06:57,625
защото той нямаше его.
158
00:06:57,626 --> 00:06:59,920
Винаги ставаше въпрос за мисията.
159
00:07:01,004 --> 00:07:03,506
Оформи ме по неговия образ.
160
00:07:03,507 --> 00:07:04,674
Всички ние.
161
00:07:04,675 --> 00:07:05,925
ако това е вярно,
162
00:07:05,926 --> 00:07:08,177
какво би те накарало да скочиш от покрив?
163
00:07:08,178 --> 00:07:09,387
извинете ме
164
00:07:09,388 --> 00:07:12,056
Казахте, че сте моделирани по неговия образ.
165
00:07:12,057 --> 00:07:13,599
Това означава, че сте от
същия характер и морал,
166
00:07:13,600 --> 00:07:16,853
повече или по-малко. И така, дадено
същата информация, същата ситуация,
167
00:07:16,854 --> 00:07:18,646
същите обстоятелства,
168
00:07:18,647 --> 00:07:19,856
може да реагирате по същия начин.
169
00:07:19,857 --> 00:07:21,816
Очевидно той знаеше нещо, което ти не знаеш,
170
00:07:21,817 --> 00:07:23,067
така че просто се чудя
171
00:07:23,068 --> 00:07:25,194
какво би те накарало да скочиш
сграда за твоята смърт?
172
00:07:25,195 --> 00:07:27,238
Нямам никаква идея.
173
00:07:27,239 --> 00:07:29,448
Не е това, което източникът ви е казал.
174
00:07:29,449 --> 00:07:32,034
Никога не сме измъчвали или убивали цивилни.
175
00:07:32,035 --> 00:07:34,120
Но хората са били измъчвани и убивани.
176
00:07:34,121 --> 00:07:35,705
След като си тръгнахме.
177
00:07:35,706 --> 00:07:38,125
Какво точно правихте в Индонезия?
178
00:07:39,251 --> 00:07:41,794
Виж, знам, че не познаваш Ана Мерик.
179
00:07:41,795 --> 00:07:44,755
Може би една мъртва жена е безвъзвратна цена за вас,
180
00:07:44,756 --> 00:07:47,592
но синът й все още го няма. 20 години,
181
00:07:47,593 --> 00:07:49,678
и много вероятно със социопатични убийци.
182
00:07:51,054 --> 00:07:52,681
Така че истината може да помогне само в момента.
183
00:07:54,433 --> 00:07:56,685
Мис? скоч.
184
00:07:58,353 --> 00:08:00,188
Разговори, които изискват скоч--
185
00:08:00,189 --> 00:08:02,733
Са разговори
което може би не трябва да има.
186
00:08:03,525 --> 00:08:05,527
Но ако има някакъв начин
че мислиш, че мога да помогна...
187
00:08:06,778 --> 00:08:07,862
...ще ти кажа каквото знам.
188
00:08:07,863 --> 00:08:09,906
Дори ако това са неща, които не можете да кажете законно?
189
00:08:09,907 --> 00:08:11,407
Виж, аз ще танцувам на тази линия
190
00:08:11,408 --> 00:08:14,244
най-доброто, което мога, без да нарушавам клетвата си.
191
00:08:15,329 --> 00:08:16,662
[сервитьорка] Дюар добре ли е?
192
00:08:16,663 --> 00:08:17,997
Много добре, благодаря.
193
00:08:17,998 --> 00:08:19,749
♪ Хората се наредиха ♪
194
00:08:19,750 --> 00:08:22,752
♪ чак на улицата ♪
195
00:08:22,753 --> 00:08:24,545
♪ в очакване на шанс ♪
196
00:08:24,546 --> 00:08:27,256
♪ само за да ти кажа сбогом ♪
197
00:08:27,257 --> 00:08:30,885
♪ казвайки ми какво означаваш за тях ♪
198
00:08:30,886 --> 00:08:32,970
♪ какво означавах за теб...
199
00:08:32,971 --> 00:08:36,349
Нашата ескадрила беше изпратена в Индонезия
с екип от учени.
200
00:08:36,350 --> 00:08:39,060
Нещо за използването на растения от тропическите гори
201
00:08:39,061 --> 00:08:41,437
да помогне за намирането на лек за нов
202
00:08:41,438 --> 00:08:44,607
устойчиви на антибиотици
щамове на малария или...
203
00:08:44,608 --> 00:08:46,567
Аз-аз... Кой може да си спомни?
204
00:08:46,568 --> 00:08:50,029
Чичо Сам казва, че отиваш
в Азия с куп учени,
205
00:08:50,030 --> 00:08:51,530
отиваш в Азия.
206
00:08:51,531 --> 00:08:53,824
[неприятно възпроизвеждане на музика]
207
00:08:53,825 --> 00:08:56,035
Нашата работа беше да пазим учените в безопасност
208
00:08:56,036 --> 00:08:59,664
и да осигури сътрудничеството на
местната власт, докато бяхме там.
209
00:08:59,665 --> 00:09:03,042
Кейхил надзираваше
този клон на операцията.
210
00:09:03,043 --> 00:09:06,128
Сега, в замяна
за гостоприемството на Индонезия,
211
00:09:06,129 --> 00:09:09,091
САЩ се съгласиха
да обучават специалните сили на своите военни.
212
00:09:10,384 --> 00:09:12,469
Които бяха водени от генерал Реза Путра.
213
00:09:13,053 --> 00:09:15,596
Наблюдавах този клон на операцията.
214
00:09:15,597 --> 00:09:18,724
Вижте, аз научих хората му на всичко от
215
00:09:18,725 --> 00:09:20,643
обучение по оръжие към партизанска тактика.
216
00:09:20,644 --> 00:09:23,021
Кога ще стигнете до частта за
избиване на политически дисиденти?
217
00:09:26,400 --> 00:09:28,235
След като се върнахме в щата...
218
00:09:30,153 --> 00:09:31,405
...Путра тръгна след хората.
219
00:09:32,030 --> 00:09:35,324
Всеки, който е бил против
към нарастващата му сила.
220
00:09:35,325 --> 00:09:38,995
И в процеса,
той унищожи цяло село.
221
00:09:38,996 --> 00:09:39,996
цивилни,
222
00:09:39,997 --> 00:09:43,499
деца, възрастни хора.
223
00:09:43,500 --> 00:09:46,502
Невинни, добри хора.
Той беше безразборен.
224
00:09:46,503 --> 00:09:50,339
Изведнъж той не беше просто някакъв генерал
с които проведохме тренировки в джунглата.
225
00:09:50,340 --> 00:09:52,383
Той беше военнопрестъпник.
226
00:09:52,384 --> 00:09:53,593
Той се ангажираше...
227
00:09:54,636 --> 00:09:56,512
...просто неописуеми действия.
228
00:09:56,513 --> 00:10:00,057
Саддам Хюсеин, Нориега.
229
00:10:00,058 --> 00:10:03,394
Дори бяхме приятели с Бин Ладен
когато се биеше с руснаците.
230
00:10:03,395 --> 00:10:05,479
Няма да е за първи път
Америка е изгорена.
231
00:10:05,480 --> 00:10:08,984
И все пак, ако връзката ми с Путра
трябваше да бъдат оповестени публично...
232
00:10:10,444 --> 00:10:12,528
...това би провалило всичко
че моят екип и аз
233
00:10:12,529 --> 00:10:14,197
са работили през последните няколко години.
234
00:10:15,407 --> 00:10:18,034
добре ли Този твой източник
235
00:10:18,035 --> 00:10:21,245
е след откраднати записи
свързвайки ме с чудовище.
236
00:10:21,246 --> 00:10:22,955
Тя мисли, че ти си чудовището.
237
00:10:22,956 --> 00:10:25,416
Е, тогава й кажи това
тя ядосва погрешното проклето дърво,
238
00:10:25,417 --> 00:10:27,460
защото нямах нищо
да направи с това, което Путра
239
00:10:27,461 --> 00:10:30,046
направиха на тези хора. всъщност
240
00:10:30,047 --> 00:10:33,466
правителството на САЩ изпрати екип там
241
00:10:33,467 --> 00:10:36,260
да се справят с Путра
на секундата го разбраха.
242
00:10:36,261 --> 00:10:38,179
Е, нещо накара Кейхил
243
00:10:38,180 --> 00:10:40,473
последвайте Анна Мерик в това метро,
244
00:10:40,474 --> 00:10:42,100
и нещо го накара да скочи от този покрив.
245
00:10:43,310 --> 00:10:45,394
Ще взема това устройство
и разберете какво е това.
246
00:10:45,395 --> 00:10:47,104
Е, надявам се да го направиш.
247
00:10:47,105 --> 00:10:49,900
И когато го намериш,
правиш правилното нещо...
248
00:10:52,903 --> 00:10:54,363
... и ми го върнете.
249
00:10:56,490 --> 00:10:57,948
Изглежда искаш това нещо много силно
250
00:10:57,949 --> 00:10:59,742
за някой, който не знае какво има на него.
251
00:10:59,743 --> 00:11:01,452
Е, мога да кажа същото и за теб.
252
00:11:01,453 --> 00:11:03,454
Искаш го достатъчно силно
да изпрати екип от наемници
253
00:11:03,455 --> 00:11:04,872
в тактическа екипировка след мен.
254
00:11:04,873 --> 00:11:07,124
Не действам извън закона.
255
00:11:07,125 --> 00:11:09,877
ЦРУ го прави. Може би сте се опрели на тях.
256
00:11:09,878 --> 00:11:12,963
Вече ти казах, че имам
никакво участие в тази агенция.
257
00:11:12,964 --> 00:11:15,091
Ще бъде студен ден в ада
че приемат заповеди
258
00:11:15,092 --> 00:11:16,676
от американски конгресмен.
259
00:11:18,220 --> 00:11:20,679
Виж, всичко, което направих, беше да те пренасоча
260
00:11:20,680 --> 00:11:23,057
към Министерството на отбраната
когато започна да се ровиш.
261
00:11:23,058 --> 00:11:24,893
Това ли е кой
Работят ли Snap, Crackle и Pop?
262
00:11:25,811 --> 00:11:27,019
Така ли ги наричате?
263
00:11:27,020 --> 00:11:28,688
Не искаха да ми кажат имената си.
264
00:11:31,483 --> 00:11:32,859
Виж, в крайна сметка, Ричър...
265
00:11:33,985 --> 00:11:36,654
...независимо от личните ми интереси,
266
00:11:36,655 --> 00:11:38,531
каквото и да е на това устройство
267
00:11:38,532 --> 00:11:41,033
е собственост на армията на Съединените щати,
268
00:11:41,034 --> 00:11:44,745
и просто искам да го видя върнат
в Пентагона, където му е мястото.
269
00:11:44,746 --> 00:11:46,373
Ще намеря този диск.
270
00:11:47,582 --> 00:11:49,126
И щом видях какво има на него...
271
00:11:50,419 --> 00:11:52,378
...Ще реша какво да правя с него.
272
00:11:52,379 --> 00:11:54,381
[гръм тътен]
273
00:12:14,651 --> 00:12:15,818
Сигурно ще изкара известно време.
274
00:12:15,819 --> 00:12:16,820
[Елспет] Всичко е наред.
275
00:12:18,530 --> 00:12:20,739
Джон Сампсън няма да пие от кладенеца
276
00:12:20,740 --> 00:12:22,658
когато скърби за най-добрия си приятел.
277
00:12:22,659 --> 00:12:24,494
Все едно за мъртвец.
278
00:12:28,290 --> 00:12:29,875
Знаете ли какво е Йона?
279
00:12:31,084 --> 00:12:33,669
Сред моряците,
Йона е човекът на кораба
280
00:12:33,670 --> 00:12:36,547
което не носи нищо друго освен нещастие.
281
00:12:36,548 --> 00:12:38,757
Всеки път, когато се качи на борда,
282
00:12:38,758 --> 00:12:40,510
следва лош късмет.
283
00:12:42,596 --> 00:12:44,139
Вие сте Джона, г-н Ричър.
284
00:12:45,223 --> 00:12:47,558
Както каза майка ми,
285
00:12:47,559 --> 00:12:49,310
бедата изглежда винаги ме намира.
286
00:12:49,311 --> 00:12:51,270
Надявам се, че получи това, от което се нуждаеше от Джон,
287
00:12:51,271 --> 00:12:53,398
защото бих го предпочел
ако стоиш далеч от нас сега.
288
00:13:00,864 --> 00:13:02,781
Мога ли да получа превоз обратно до хотела?
289
00:13:02,782 --> 00:13:04,284
Майната му.
290
00:13:10,248 --> 00:13:12,958
[свири напрегната музика]
291
00:13:12,959 --> 00:13:14,961
[неясно радио бърборене]
292
00:13:17,172 --> 00:13:18,881
Не получаваме много разходки.
293
00:13:18,882 --> 00:13:21,635
Да, колата е в магазина.
Накараха Lyft да ме остави на мястото за багел.
294
00:13:27,015 --> 00:13:28,891
Защо гледа в земята?
295
00:13:28,892 --> 00:13:31,143
Тя не иска камери
за да видя добре лицето й.
296
00:13:31,144 --> 00:13:32,812
Това отнема твърде много време.
297
00:13:36,107 --> 00:13:37,733
Тя определено ще бъде арестувана.
298
00:13:37,734 --> 00:13:39,109
Не, тя не е.
299
00:13:39,110 --> 00:13:40,069
[бипкане без бутон]
300
00:13:40,070 --> 00:13:41,737
Изглежда, че е проблем.
301
00:13:41,738 --> 00:13:42,863
Трябва да поставиш чипа.
302
00:13:42,864 --> 00:13:46,284
ах Вижте, това е, което получавате
когато им е останал само без кофеин.
303
00:13:49,204 --> 00:13:50,622
Приятно изкарване.
304
00:13:54,960 --> 00:13:56,043
да
305
00:13:56,044 --> 00:13:58,921
[Cheryl] Не можете просто да разпространявате имейли
и след това се надявам, че ще продължат,
306
00:13:58,922 --> 00:14:01,298
защото няма да го направят.
Ето защо трябва да бъда копиран
307
00:14:01,299 --> 00:14:02,716
за всичко, което върви напред.
308
00:14:02,717 --> 00:14:04,386
окей окей
309
00:14:06,638 --> 00:14:10,182
здрасти можеш ли да ми помогнеш Шанън Томас.
310
00:14:10,183 --> 00:14:12,768
Тотално съм изгубен.
Бях преместен тук от Пентагона.
311
00:14:12,769 --> 00:14:15,229
предполагам
да поеме Анна Мерик.
312
00:14:15,230 --> 00:14:17,856
Черил Брустър. Толкова ужасно за Анна.
313
00:14:17,857 --> 00:14:19,149
познавахте ли я
314
00:14:19,150 --> 00:14:20,568
Нямах удоволствието.
315
00:14:20,569 --> 00:14:21,652
хайде
316
00:14:21,653 --> 00:14:22,779
Ще те настроя.
317
00:14:23,822 --> 00:14:25,656
Анна беше толкова сладка.
318
00:14:25,657 --> 00:14:28,200
Но предполагам, че никога не се знае
през какво преминава някой, а ти?
319
00:14:28,201 --> 00:14:29,202
не
320
00:14:29,995 --> 00:14:33,290
Срам ме е да призная, че наистина не знам
какво трябва да правя тук.
321
00:14:34,457 --> 00:14:36,584
Бях преназначен в последния момент.
322
00:14:36,585 --> 00:14:39,211
Това е доста просто. Ние преобразуваме
физически файлове към цифрови.
323
00:14:39,212 --> 00:14:40,754
По-малко място, по-малко отпадъци.
324
00:14:40,755 --> 00:14:43,675
Ще сканирате документи и ще ги качвате
ги в нашата цифрова система за съхранение.
325
00:14:44,926 --> 00:14:47,887
Това е натоварена работа, но натоварена работа
което плаща време и половина.
326
00:14:50,807 --> 00:14:53,851
Ах да Това беше работното място на Ана.
327
00:14:53,852 --> 00:14:56,604
Знам, че е малко болезнено,
но регистрационните файлове на производителността
328
00:14:56,605 --> 00:14:58,814
са свързани с номера на работната станция...
Дрън, дрън, дрън.
329
00:14:58,815 --> 00:15:01,442
Ще се погрижа някой да дойде
да почисти бюрото си.
330
00:15:01,443 --> 00:15:02,861
това е добре добре е
331
00:15:04,237 --> 00:15:06,113
Влизам ви под ID на Anna
332
00:15:06,114 --> 00:15:08,408
за да можете да продължите оттам, откъдето е спряла.
333
00:15:10,827 --> 00:15:12,787
Ще го сменя
във вашето име до края на деня.
334
00:15:14,039 --> 00:15:15,789
Всички файлове са номерирани.
335
00:15:15,790 --> 00:15:18,667
Така ще кръстите файла
след като бъде сканиран.
336
00:15:18,668 --> 00:15:20,127
Когато сте сканирали
всички файлове в кутията,
337
00:15:20,128 --> 00:15:21,545
пуснете кутията и нейното съдържание
338
00:15:21,546 --> 00:15:24,340
в една от количките в коридора
маркиран за изгаряне.
339
00:15:24,341 --> 00:15:25,841
След това започвате нова кутия.
340
00:15:25,842 --> 00:15:27,009
Някакви въпроси?
341
00:15:27,010 --> 00:15:28,136
не
342
00:15:30,013 --> 00:15:31,306
Мисля, че го разбрах.
343
00:15:36,144 --> 00:15:38,687
Чакай, това не е ли жената
откраднал си значката?
344
00:15:38,688 --> 00:15:40,022
мамка му
345
00:15:40,023 --> 00:15:41,399
Колко бързо яде?
346
00:15:52,243 --> 00:15:54,536
Съжалявам, трябва да съм
забравих значката си днес.
347
00:15:54,537 --> 00:15:55,871
Име?
348
00:15:55,872 --> 00:15:57,415
Жаклин Рийд.
349
00:16:08,885 --> 00:16:11,887
Г-жо, вашата значка
беше вмъкнат преди десет минути.
350
00:16:11,888 --> 00:16:13,430
- [телефонът звъни]
- Какво?
351
00:16:13,431 --> 00:16:14,473
[Джейкъб] Трябва да се махнеш оттам.
352
00:16:14,474 --> 00:16:15,684
Знаят, че си откраднал значката.
353
00:16:16,935 --> 00:16:18,477
[неясно бърборене]
354
00:16:18,478 --> 00:16:19,937
мамка му
355
00:16:19,938 --> 00:16:22,106
[охранител] Извинете, госпожо,
мога ли да говоря с вас, моля?
356
00:16:22,107 --> 00:16:23,983
Госпожо, трябва да изчакате.
357
00:16:24,984 --> 00:16:27,069
Да, разбрах я. Тя е точно тук.
358
00:16:27,070 --> 00:16:28,278
госпожо!
359
00:16:28,279 --> 00:16:30,114
Трябва ми резервно копие. Ние сме на втория етаж.
360
00:16:30,115 --> 00:16:31,573
Уау какво става
361
00:16:31,574 --> 00:16:33,410
[възпроизвеждане на вълнуваща музика]
362
00:16:34,160 --> 00:16:35,078
о!
363
00:16:39,874 --> 00:16:41,626
[тракане]
364
00:16:47,507 --> 00:16:49,968
[трептене на аларма]
365
00:16:56,266 --> 00:16:58,685
Добре ли е, че бяга?
366
00:17:04,607 --> 00:17:06,316
[пазач на вратата] Ти! дръж го!
367
00:17:06,317 --> 00:17:07,317
- Спри!
- [Ръсел] Хайде, побързай!
368
00:17:07,318 --> 00:17:08,485
- [пазач на вратата] Върни се тук веднага!
- Върви!
369
00:17:08,486 --> 00:17:10,196
- Давай, давай!
- Махай се от колата! По дяволите!
370
00:17:25,503 --> 00:17:26,796
[автомобилен двигател бърза]
371
00:17:28,381 --> 00:17:30,383
[драматична музика]
372
00:17:35,221 --> 00:17:37,807
Нека го направим по лесния начин
този път, Ричър.
373
00:17:41,853 --> 00:17:43,687
не
374
00:17:43,688 --> 00:17:45,315
[възпроизвеждане на вълнуваща музика]
375
00:17:46,316 --> 00:17:47,484
[Фостър] Дръжте го жив!
376
00:18:11,674 --> 00:18:13,551
Образуване на прекъсване. Тактическо разпръскване.
377
00:18:28,233 --> 00:18:29,776
[тракане]
378
00:18:33,696 --> 00:18:35,114
[сумтене]
379
00:18:58,805 --> 00:18:59,888
[викове]
380
00:18:59,889 --> 00:19:02,308
[сумтене]
381
00:19:13,820 --> 00:19:15,446
[тракане в далечината]
382
00:19:25,164 --> 00:19:26,583
[сумтене]
383
00:19:46,603 --> 00:19:48,187
[викове]
384
00:20:17,300 --> 00:20:19,302
[сумтене]
385
00:20:27,310 --> 00:20:28,352
[стенове]
386
00:20:28,353 --> 00:20:29,895
[викове]
387
00:20:29,896 --> 00:20:30,855
Какъв беше вашият план?
388
00:20:33,066 --> 00:20:34,399
ъъ...
389
00:20:34,400 --> 00:20:36,443
осакатят те, натикат те във ван,
390
00:20:36,444 --> 00:20:37,986
да ви задам някои въпроси.
391
00:20:37,987 --> 00:20:40,447
[сирени вият в далечината]
392
00:20:40,448 --> 00:20:41,448
[възкликва]
393
00:20:41,449 --> 00:20:43,451
[пъшкане]
394
00:20:49,374 --> 00:20:52,084
Не, не, не, не, не, не, не, не!
395
00:20:52,085 --> 00:20:53,502
мамка му мамка му! ааа!
396
00:20:53,503 --> 00:20:56,422
- Господи! [задъхан]
- [мрънка]
397
00:21:00,551 --> 00:21:01,927
убождане.
398
00:21:01,928 --> 00:21:04,430
Късметлия си, че и теб не хвърлих.
399
00:21:29,247 --> 00:21:30,330
[Тамара] Беше само един файл.
400
00:21:30,331 --> 00:21:32,624
Анна го сканира и го изтри
и го изпрати в пещта за изгаряне.
401
00:21:32,625 --> 00:21:33,625
Никога не съм го качвал
402
00:21:33,626 --> 00:21:35,043
- към правителствения сървър.
- [Ричър] Трябва да го е направила
403
00:21:35,044 --> 00:21:37,254
го изтеглих на скок устройство
преди тя да го изтрие.
404
00:21:37,255 --> 00:21:38,588
Да, това си мислим и ние.
405
00:21:38,589 --> 00:21:39,756
И така, каквото и да е на това устройство
406
00:21:39,757 --> 00:21:41,216
е единственото съществуващо копие
407
00:21:41,217 --> 00:21:43,343
- по дизайн.
- Дизайнът на сестра ми?
408
00:21:43,344 --> 00:21:45,387
По-вероятно който и да е
тя получаваше тези данни за.
409
00:21:45,388 --> 00:21:48,223
Ако съдържа единственото копие в света
каквито и документи да има в него,
410
00:21:48,224 --> 00:21:49,641
този стремеж става много по-ценен.
411
00:21:49,642 --> 00:21:52,519
Сякаш всеки, който го е искал
вероятно иска да го продаде.
412
00:21:52,520 --> 00:21:53,854
Или не ни искат
да видим какво са взели
413
00:21:53,855 --> 00:21:55,188
така че не можем да планираме защита срещу него.
414
00:21:55,189 --> 00:21:56,565
Няма да разберем, докато не разберем.
415
00:21:56,566 --> 00:21:58,275
Да се надяваме, че няма да разберем твърде късно.
416
00:21:58,276 --> 00:21:59,484
Добре, ще се видим във Фили.
417
00:21:59,485 --> 00:22:02,362
Почти се върнахме.
Точно в трафика на юг от града.
418
00:22:02,363 --> 00:22:03,572
Какъв е смисълът от нощта
419
00:22:03,573 --> 00:22:05,782
строителство, ако запазят
това оборудване на пътя цял ден?
420
00:22:05,783 --> 00:22:07,325
[интригуваща музика]
421
00:22:07,326 --> 00:22:08,785
Колко време сте били в задръстване?
422
00:22:08,786 --> 00:22:09,870
[Тамара] Двойка излиза.
423
00:22:09,871 --> 00:22:11,997
Но става много лошо в това тясно място.
424
00:22:11,998 --> 00:22:13,457
Виждате ли следващата рампа?
425
00:22:13,458 --> 00:22:15,876
[Джейкъб] Ъъъ, изход 20.
426
00:22:15,877 --> 00:22:18,045
Булевард Колумб и Вашингтон.
427
00:22:18,046 --> 00:22:20,922
Плъм, потърси най-близкия
метростанция до изход 20.
428
00:22:20,923 --> 00:22:22,049
[Ръсел] Да, копирам това.
429
00:22:22,050 --> 00:22:23,133
какво си мислиш
430
00:22:23,134 --> 00:22:24,885
Мисля си, че може би знам
защо Анна излезе от колата си
431
00:22:24,886 --> 00:22:25,969
и на метрото.
432
00:22:25,970 --> 00:22:29,806
- Станция Tasker-Morris.
- Там Анна си купи пропуска SEPTA.
433
00:22:29,807 --> 00:22:33,060
Вероятно е била заседнала в същия трафик
когато носеше Лила
434
00:22:33,061 --> 00:22:34,478
- задвижването.
- Значи тя взе първия изход
435
00:22:34,479 --> 00:22:36,188
след като трафикът се влоши,
436
00:22:36,189 --> 00:22:38,690
отиде до най-близката станция SEPTA
и се качих на следващото метро.
437
00:22:38,691 --> 00:22:40,192
Анна трябваше да надмине часовника.
438
00:22:40,193 --> 00:22:42,444
Дадоха й срок. Можеш ли да слезеш
439
00:22:42,445 --> 00:22:43,570
този път и да стигнете до тази метростанция?
440
00:22:43,571 --> 00:22:44,988
[Джейкъб] Да, почти сме
през тясното място.
441
00:22:44,989 --> 00:22:45,989
Ще се срещнем
442
00:22:45,990 --> 00:22:47,408
в Tasker-Morris веднага щом мога.
443
00:22:59,212 --> 00:23:01,214
[свири тъжна музика]
444
00:23:10,640 --> 00:23:11,641
добре ли си
445
00:23:17,063 --> 00:23:19,439
Няма начин Бен да е добре, нали?
446
00:23:19,440 --> 00:23:21,316
Все още не знаем това.
447
00:23:21,317 --> 00:23:22,819
Мислиш ли, че е жив?
448
00:23:23,903 --> 00:23:25,987
хайде Ти си градско ченге.
449
00:23:25,988 --> 00:23:28,950
И преди сте работили по тежки случаи.
Имате инстинкти.
450
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
Моят племенник жив ли е?
451
00:23:33,746 --> 00:23:35,832
Не съм виждал доказателства
което потвърждава, че Бен е мъртъв.
452
00:23:38,918 --> 00:23:42,212
Чувствам се сякаш нямам контрол
453
00:23:42,213 --> 00:23:44,256
над всичко, което се случва,
454
00:23:44,257 --> 00:23:46,134
и нямам сила да го спра.
455
00:23:47,885 --> 00:23:49,428
Изключвам се, разбираш ли?
456
00:23:50,680 --> 00:23:53,515
хей хей чуй ме
457
00:23:53,516 --> 00:23:55,226
Полицай съм от 15 години.
458
00:23:56,394 --> 00:23:58,646
Виждал съм ужасни глупости
случват се на добри хора.
459
00:24:00,857 --> 00:24:03,525
Лесно е да се изгубите в последствие.
460
00:24:03,526 --> 00:24:06,027
В момента нямаме лукса.
461
00:24:06,028 --> 00:24:08,196
Имаме убийци и федерали
валя върху нас,
462
00:24:08,197 --> 00:24:10,448
и случай, който
няма шибан смисъл.
463
00:24:10,449 --> 00:24:11,867
имаме нужда от теб,
464
00:24:11,868 --> 00:24:15,120
с краката си стъпили здраво
и главата ти в играта.
465
00:24:15,121 --> 00:24:17,414
Така че, когато този мрак
започва да се увива около вас
466
00:24:17,415 --> 00:24:19,749
и се чувстваш като
ти си на път да излезеш,
467
00:24:19,750 --> 00:24:22,170
знай, че има хора, които се грижат за теб.
468
00:24:23,546 --> 00:24:25,047
Включително и аз.
469
00:24:27,758 --> 00:24:29,259
О, хм...
470
00:24:29,260 --> 00:24:30,928
ти ми напомни.
471
00:24:32,889 --> 00:24:34,431
Взех това от работната станция на Анна.
472
00:24:34,432 --> 00:24:36,267
Мислех, че трябва да го имаш.
473
00:24:41,522 --> 00:24:42,523
благодаря
474
00:24:43,399 --> 00:24:46,319
Реших, че никой няма да има проблем
с пуешко и сирене.
475
00:24:49,322 --> 00:24:50,698
Всичко наред ли е
476
00:24:51,782 --> 00:24:52,783
Ние сме добре.
477
00:24:55,369 --> 00:24:56,537
Той е тук.
478
00:25:00,583 --> 00:25:02,042
мамка му
479
00:25:02,043 --> 00:25:03,336
Не му взех шега.
480
00:25:05,796 --> 00:25:07,673
о Съжалявам, човече.
481
00:25:08,382 --> 00:25:10,759
Добре, значи, тук дойде Анна.
482
00:25:10,760 --> 00:25:12,552
Беше отчаяна.
483
00:25:12,553 --> 00:25:14,721
Ти каза, че е била на нула час,
така че го разбийте.
484
00:25:14,722 --> 00:25:16,473
Да приемем, че сме прави.
485
00:25:16,474 --> 00:25:19,017
Жената OnlyFans
е била убита и нейните убийци--
486
00:25:19,018 --> 00:25:21,478
вероятно Голямата червена машина--
отвлече Бен.
487
00:25:21,479 --> 00:25:24,356
Лост, за да накарате Анна да ги доведе
задвижването, вместо да го даде на Лила.
488
00:25:24,357 --> 00:25:27,234
„Вземете ни колата до определено време
или ще убием сина ви."
489
00:25:27,235 --> 00:25:28,818
Ето защо тя не можеше
да седя повече в задръстване.
490
00:25:28,819 --> 00:25:31,571
Така тя взе метрото
да се опитаме да спасим Бен,
491
00:25:31,572 --> 00:25:34,242
но това няма смисъл, защото...
492
00:25:35,326 --> 00:25:36,410
защото какво?
493
00:25:37,078 --> 00:25:38,912
Не знам, човече. нищо
494
00:25:38,913 --> 00:25:40,665
Мисля, че това, което Plum се опитва да каже е...
495
00:25:42,208 --> 00:25:44,000
...познаваме сестра ти
нямаше шофиране във влака,
496
00:25:44,001 --> 00:25:46,127
и тя не можа да спаси Бен
без задвижване,
497
00:25:46,128 --> 00:25:48,088
така че докато Ана се качи на метрото,
498
00:25:48,089 --> 00:25:49,798
тя вече знаеше, че синът й е мъртъв.
499
00:25:49,799 --> 00:25:52,425
Не, не, не, не, не, не.
Това-това не се играе.
500
00:25:52,426 --> 00:25:54,135
Защо биха убили разменната си монета?
501
00:25:54,136 --> 00:25:56,346
Отвличането рядко е чисто престъпление.
502
00:25:56,347 --> 00:25:59,975
Достатъчно трудно е да контролираш дете,
да не говорим за 250-килограмов защитник.
503
00:25:59,976 --> 00:26:02,644
Така че нещата се развалиха и Бен завърши мъртъв.
504
00:26:02,645 --> 00:26:04,021
не искам да съм прав,
но мисля, че съм.
505
00:26:04,605 --> 00:26:06,147
Как би могла да знае, че Бен е мъртъв?
506
00:26:06,148 --> 00:26:08,775
Вероятно беше
получаване на доказателство за актуализации на живота.
507
00:26:08,776 --> 00:26:10,278
Телефонни разговори, може би видео.
508
00:26:11,279 --> 00:26:13,446
След това отказаха да го правят повече.
509
00:26:13,447 --> 00:26:16,992
Анна беше заседнала в задръстване, изпуснала ги
крайният срок би бил лоша новина за Бен,
510
00:26:16,993 --> 00:26:19,745
така тя се обади,
настоя да види, че все още е добре.
511
00:26:21,163 --> 00:26:22,414
Нямаше да го свържат по телефона.
512
00:26:22,415 --> 00:26:24,791
Защото не можаха да го свържат по телефона.
513
00:26:24,792 --> 00:26:26,626
Така разбрала, че той вече е мъртъв.
514
00:26:26,627 --> 00:26:29,129
[Ръсел] Значи Анна не можа да спаси Бен,
515
00:26:29,130 --> 00:26:31,172
защо изобщо да се качвам на метрото?
516
00:26:31,173 --> 00:26:33,843
Тя не издържаше просто да седи там
след това, което направиха.
517
00:26:35,469 --> 00:26:38,680
Трябваше да му отмъсти.
Тя стигна до отбивката...
518
00:26:38,681 --> 00:26:39,973
и тя го взе.
519
00:26:39,974 --> 00:26:41,433
Той е прав.
520
00:26:41,434 --> 00:26:42,809
Когато видях Ана, тя беше скърбяща,
521
00:26:42,810 --> 00:26:44,728
обезумяла майка с пистолет.
522
00:26:44,729 --> 00:26:46,313
Искаше своя килограм плът.
523
00:26:46,314 --> 00:26:49,107
От професионални наемници?
Тя беше държавен чиновник.
524
00:26:49,108 --> 00:26:51,818
Не й пукаше. Сигурно е сграбчила
черното палто, което имаше в колата
525
00:26:51,819 --> 00:26:53,862
за да покрие бялата риза, която носеше,
надявайки се, че ще й помогне
526
00:26:53,863 --> 00:26:56,031
да се промъкне при убийците на Бен.
527
00:26:56,032 --> 00:26:57,824
Тя вероятно
донесла пистолета, за да се защити
528
00:26:57,825 --> 00:26:59,868
и Бен, след като тя даде
стремежът към похитителите
529
00:26:59,869 --> 00:27:01,119
за да може тя да излезе от там,
530
00:27:01,120 --> 00:27:02,872
но сега тя беше просто
използвайки го, за да получите отплата.
531
00:27:03,831 --> 00:27:06,291
Но ако имаше план...
532
00:27:06,292 --> 00:27:07,877
защо ще се самоубие?
533
00:27:13,174 --> 00:27:14,257
какво?
534
00:27:14,258 --> 00:27:16,468
[свири предчувствена музика]
535
00:27:16,469 --> 00:27:18,054
Когато се приближих до Ана...
536
00:27:19,555 --> 00:27:20,723
...Казах й, че съм ченге.
537
00:27:21,766 --> 00:27:23,058
Тя беше умна.
538
00:27:23,059 --> 00:27:25,853
Тя знаеше, че ще трябва да я арестувам,
и всяка надежда за отмъщение ще свърши.
539
00:27:26,437 --> 00:27:28,105
Вече се чувстваше така
тя провали Бен в живота.
540
00:27:28,689 --> 00:27:30,231
Сега тя го проваляше в смъртта.
541
00:27:30,232 --> 00:27:32,151
Вината и болката бяха твърде много за нея.
542
00:27:33,361 --> 00:27:36,113
Ти й каза, че си ченге?
543
00:27:36,739 --> 00:27:38,198
Исках тя да се чувства така
544
00:27:38,199 --> 00:27:40,408
тя беше с някой, който контролираше
когато тя беше толкова ясна
545
00:27:40,409 --> 00:27:42,035
извън контрол.
546
00:27:42,036 --> 00:27:43,579
Мислех, че ще стане
деескалирайте ситуацията.
547
00:27:44,413 --> 00:27:45,664
Исках да й помогна.
548
00:27:47,541 --> 00:27:49,126
Аз не го направих.
549
00:27:49,960 --> 00:27:52,170
Движението за скок... Анна го имаше
когато замина за Фили.
550
00:27:52,171 --> 00:27:55,298
Нямаше как да позволи на убийците на Бен
да се сдобият с това устройство.
551
00:27:55,299 --> 00:27:56,217
Така че тя се отърва от него.
552
00:27:57,134 --> 00:27:58,386
Мисля, че знам къде го е сложила.
553
00:27:59,261 --> 00:28:00,970
Пощата, която намерихме в колата на Анна.
554
00:28:00,971 --> 00:28:04,140
Единственото отворено писмо
беше тази оферта за кредитна карта.
555
00:28:04,141 --> 00:28:06,393
Не помня да съм виждал обратен плик.
556
00:28:06,394 --> 00:28:09,604
Знаете ли, видът, който има „Без пощенски разходи
Необходимо" нещо в ъгъла?
557
00:28:09,605 --> 00:28:10,772
Тя изпрати диска по пощата,
558
00:28:10,773 --> 00:28:12,857
и може би нейния телефон,
преди да се качите на метрото.
559
00:28:12,858 --> 00:28:13,775
На кого?
560
00:28:13,776 --> 00:28:14,692
На Лила.
561
00:28:14,693 --> 00:28:16,152
Така че, ако Ана умре, за да отмъсти,
562
00:28:16,153 --> 00:28:18,488
поне убийците на Бен
ще бъде разобличен от нейната история.
563
00:28:18,489 --> 00:28:19,989
Четвъртата власт.
564
00:28:19,990 --> 00:28:21,658
Последна линия на защита срещу тиранията.
565
00:28:21,659 --> 00:28:23,618
Така че това, което сме били
търси през цялото това време
566
00:28:23,619 --> 00:28:24,994
бил ли е в хотела на Лила?
567
00:28:24,995 --> 00:28:26,913
Това е последното място
Анна знаеше, че Лила остава.
568
00:28:26,914 --> 00:28:28,832
Но Лила трябваше да напусне хотела
след нападение,
569
00:28:28,833 --> 00:28:30,084
- преди да бъде доставен дискът.
- [телефонът звъни]
570
00:28:33,045 --> 00:28:34,212
Дочерти.
571
00:28:34,213 --> 00:28:36,214
Ко... Дал си му номера на горелката си?
572
00:28:36,215 --> 00:28:37,216
хей
573
00:28:41,429 --> 00:28:42,638
окей
574
00:28:46,100 --> 00:28:47,518
благодаря
575
00:28:51,272 --> 00:28:52,690
Намериха Бен.
576
00:28:55,651 --> 00:28:56,861
много съжалявам
577
00:29:06,120 --> 00:29:08,204
Не искам да си тръгва
до моргата сам.
578
00:29:08,205 --> 00:29:10,165
- Слива и аз ще отидем с него.
- да
579
00:29:10,166 --> 00:29:13,001
Срещате Лила в стария й хотел.
Вземи този шибан диск.
580
00:29:13,002 --> 00:29:14,003
Ще ви уведомя, когато го имам.
581
00:29:15,254 --> 00:29:16,754
[звънене на линия]
582
00:29:16,755 --> 00:29:18,674
Лила? Това е Ричър.
583
00:29:19,258 --> 00:29:20,758
[Лайла] Можеш ли да провериш отзад?
584
00:29:20,759 --> 00:29:22,719
Ние не държим нищо отзад.
Стара поща
585
00:29:22,720 --> 00:29:25,221
и изгубени и намерени остават на бюрото.
586
00:29:25,222 --> 00:29:26,639
Мога ли да говоря с мениджър?
587
00:29:26,640 --> 00:29:28,016
Джийн е в Poconos до следващата седмица.
588
00:29:28,017 --> 00:29:29,517
Той ще ти каже същото.
589
00:29:29,518 --> 00:29:30,936
Благодаря за помощта
590
00:29:33,898 --> 00:29:36,065
Има ли друго място
Анна щеше ли да ти изпрати диска?
591
00:29:36,066 --> 00:29:37,484
Това е единственото място, което познаваше.
592
00:29:37,485 --> 00:29:38,985
Не мога да повярвам, че го нямаше.
593
00:29:38,986 --> 00:29:40,403
Трябва да стигна до моргата.
594
00:29:40,404 --> 00:29:42,655
- Моргата?
- Синът на Анна беше убит.
595
00:29:42,656 --> 00:29:45,033
- Тялото току-що беше намерено.
- Мили Боже.
596
00:29:45,034 --> 00:29:46,242
Майка и син.
597
00:29:46,243 --> 00:29:48,077
Същите хора ли бяха
които продължават да ни преследват?
598
00:29:48,078 --> 00:29:49,370
Най-вероятно.
599
00:29:49,371 --> 00:29:52,832
Работната теория е, че Бен е бил пешка
за да накара Анна да им донесе колата.
600
00:29:52,833 --> 00:29:55,793
Така че аз съм виновен за смъртта на Анна
и това на единственото й дете.
601
00:29:55,794 --> 00:29:57,379
[свири зловеща музика]
602
00:29:58,631 --> 00:30:00,507
- Какво не е наред?
- Следени сме.
603
00:30:00,508 --> 00:30:01,799
Мъжете, които те нападнаха в този хотел
604
00:30:01,800 --> 00:30:04,553
трябва да е оглеждал мястото
в случай че се появиш отново.
605
00:30:05,554 --> 00:30:06,721
какво правим
606
00:30:06,722 --> 00:30:09,557
Някой има достатъчно пари
за безкраен запас от задници.
607
00:30:09,558 --> 00:30:11,017
Трябва да разбера кой.
608
00:30:11,018 --> 00:30:12,436
хайде
609
00:30:16,857 --> 00:30:18,859
[сумтене]
610
00:30:29,870 --> 00:30:30,870
- Не!
- Аз ще се справя с тези момчета
611
00:30:30,871 --> 00:30:32,790
и ще се срещнем в хотела.
612
00:30:34,416 --> 00:30:35,918
[пистолетни петли]
613
00:30:41,674 --> 00:30:42,883
Задвижването.
614
00:30:43,759 --> 00:30:44,968
Ляв джоб.
615
00:30:44,969 --> 00:30:46,220
Вземи го тогава.
616
00:30:49,181 --> 00:30:51,432
Освен ако не искаш да ме застреляш тук
пред всички тези хора
617
00:30:51,433 --> 00:30:55,144
и рискуват да бъдат арестувани още същия ден
получавате информацията, която преследвате,
618
00:30:55,145 --> 00:30:56,355
получаваш го.
619
00:30:59,692 --> 00:31:01,694
[сумтене]
620
00:31:04,154 --> 00:31:05,531
[хора възклицават, крещят]
621
00:31:16,125 --> 00:31:17,417
за кого работиш
622
00:31:17,418 --> 00:31:18,752
- Майната ти.
- [удари с рог]
623
00:31:22,423 --> 00:31:24,258
ааа!
624
00:31:25,301 --> 00:31:27,303
[пъшкане]
625
00:31:28,679 --> 00:31:30,264
Оу! [пъшкане]
626
00:31:35,394 --> 00:31:37,730
Отговори на въпросите ми
или ще хвана другата ти ръка.
627
00:31:40,524 --> 00:31:41,899
ааа!
628
00:31:41,900 --> 00:31:44,069
[прекъсване]
629
00:31:48,032 --> 00:31:49,490
мамка му
630
00:31:49,491 --> 00:31:50,951
[човек в далечината] Тук долу
на платформата!
631
00:31:52,828 --> 00:31:54,830
[възпроизвеждане на пропулсивна музика]
632
00:31:55,914 --> 00:31:57,707
[мрънка]
633
00:31:57,708 --> 00:31:58,876
[ченге] Горе ръцете!
634
00:32:00,044 --> 00:32:00,961
Покажи ми ръцете си.
635
00:32:04,006 --> 00:32:05,799
В движение!
636
00:32:08,260 --> 00:32:09,762
[клаксони]
637
00:32:11,805 --> 00:32:13,682
[мрънкане, викове]
638
00:32:20,439 --> 00:32:23,149
Имаме нужда от подкрепление на Tasker-Morris
южна платформа.
639
00:32:23,150 --> 00:32:24,943
Накарайте момчета на изходите сега.
640
00:32:29,281 --> 00:32:31,241
[мърморене, задъхване]
641
00:32:35,412 --> 00:32:37,414
[неясно бърборене]
642
00:32:46,965 --> 00:32:48,967
[полицейско радио бърборене]
643
00:32:51,679 --> 00:32:53,721
[човек] Хей.
644
00:32:53,722 --> 00:32:55,224
Малко помощ?
645
00:33:00,062 --> 00:33:02,648
- [неясно бърборене]
- [жена ченге] Той не дойде оттук.
646
00:33:03,482 --> 00:33:05,109
[мъж полицай] Аз ще тръгна на изток, ти на запад.
647
00:33:11,907 --> 00:33:13,324
благодаря
648
00:33:13,325 --> 00:33:15,201
Хей, нали знаеш
как да стигнете до хотел Liberty Gardens
649
00:33:15,202 --> 00:33:16,578
през тези тунели?
650
00:33:41,186 --> 00:33:43,020
Къде го намериха?
651
00:33:43,021 --> 00:33:46,817
Намерен е около 9-та и Калоухил.
652
00:33:49,987 --> 00:33:51,405
Кой го повика?
653
00:33:56,618 --> 00:34:00,330
Един боклукчия съобщи
миризма от контейнер за боклук.
654
00:34:02,416 --> 00:34:03,917
Ще ви дам момент.
655
00:34:05,961 --> 00:34:07,171
[вратата се отваря]
656
00:34:08,380 --> 00:34:09,631
[вратата се затваря]
657
00:34:10,716 --> 00:34:12,760
[свири мрачна музика]
658
00:34:14,178 --> 00:34:16,597
Всичко, с което Анна се занимаваше...
659
00:34:20,017 --> 00:34:22,311
...тя никога не ме е викала за помощ.
660
00:34:23,437 --> 00:34:25,147
Защото тя знаеше, че аз съм просто...
661
00:34:26,857 --> 00:34:29,150
...прославен...
662
00:34:29,151 --> 00:34:31,028
охрана на прелеза със значка.
663
00:34:33,489 --> 00:34:37,284
Безполезен, безполезен, по дяволите...
664
00:34:38,827 --> 00:34:40,537
...камериерка.
665
00:34:47,377 --> 00:34:49,213
И аз не бих се обадил на мен.
666
00:34:59,515 --> 00:35:01,517
[подсмърча тихо]
667
00:35:05,938 --> 00:35:07,940
Сега нямам нищо.
668
00:35:09,900 --> 00:35:11,902
Аз съм напълно...
669
00:35:13,362 --> 00:35:14,488
... сам.
670
00:35:35,259 --> 00:35:37,261
[влак ръмжи в далечината]
671
00:35:42,057 --> 00:35:43,224
- [устройството бипка]
- [радиостатично]
672
00:35:43,225 --> 00:35:44,308
[merc лидер] Чуваш ли ме?
673
00:35:44,309 --> 00:35:47,019
Среща в Liberty Gardens възможно най-скоро.
674
00:35:47,020 --> 00:35:49,772
Бенет, разбираш ли? Край.
675
00:35:49,773 --> 00:35:51,607
Тайлър?
676
00:35:51,608 --> 00:35:53,192
[свири заплашителна музика]
677
00:35:53,193 --> 00:35:55,403
Среща в Liberty Gardens възможно най-скоро.
678
00:35:55,404 --> 00:35:57,489
Ние се преместваме в кулата на принцесата.
679
00:36:00,826 --> 00:36:02,952
[въздишка]
680
00:36:02,953 --> 00:36:05,288
Хайде, Лила.
681
00:36:05,289 --> 00:36:06,957
мамка му
682
00:36:25,726 --> 00:36:27,728
[звънец на асансьора]
683
00:36:35,027 --> 00:36:36,944
[ахва]
684
00:36:36,945 --> 00:36:38,614
[издишва]
685
00:36:40,991 --> 00:36:42,701
[говорейки индонезийски] Ти ме стресна.
686
00:36:45,329 --> 00:36:47,288
- Взе ли диска?
- [говорейки английски] Нямаше го.
687
00:36:47,289 --> 00:36:49,916
Но Ричър е все още
много инвестирани в това да ни помогнат,
688
00:36:49,917 --> 00:36:51,208
така че това е добре.
689
00:36:51,209 --> 00:36:53,629
- Добре.
- Какво е всичко това?
690
00:36:54,129 --> 00:36:55,588
[говоря индонезийски] Ще го направя
направи ни сото аям.
691
00:36:55,589 --> 00:36:58,592
Не мога да ям повече американска храна.
692
00:36:59,843 --> 00:37:03,847
Може би този ден няма да се окаже
толкова ужасно в крайна сметка.
693
00:37:06,892 --> 00:37:10,394
Вие сте полицаят, който се обади
убийството на Мери Елън Даниелс, нали?
694
00:37:10,395 --> 00:37:13,064
да Тя беше с Бен Мерик
нощта, когато тя умря.
695
00:37:13,065 --> 00:37:14,690
Всичко това е част от по-голямо разследване.
696
00:37:14,691 --> 00:37:18,194
Е, току-що получих анализ на раната
може да се интересувате от.
697
00:37:18,195 --> 00:37:20,655
Изглежда гърлото на Бен е прерязано
със същия вид оръжие
698
00:37:20,656 --> 00:37:21,823
Мери беше убита с.
699
00:37:25,661 --> 00:37:27,663
[свири се чудна музика]
700
00:37:51,645 --> 00:37:54,856
Не мърдай и не крещи.
701
00:37:57,734 --> 00:37:59,735
Освен ако не искате да свършите като тях,
702
00:37:59,736 --> 00:38:01,363
кажи ни къде е дискът.
703
00:38:06,785 --> 00:38:08,203
Ножове.
704
00:38:10,247 --> 00:38:12,124
Така че никой не чува изстрел.
705
00:38:15,168 --> 00:38:17,169
[съдебен лекар] Това е извит нож.
706
00:38:17,170 --> 00:38:18,295
Нарича се карамбит.
707
00:38:18,296 --> 00:38:21,508
Използва се от практикуващи
на някои бойни изкуства в Индонезия.
708
00:38:24,386 --> 00:38:25,804
Индонезия.
709
00:38:36,565 --> 00:38:39,275
[драматична музика]
710
00:38:39,276 --> 00:38:40,861
[автомобили клаксони]
711
00:39:02,090 --> 00:39:03,508
♪ ♪
712
00:39:19,816 --> 00:39:20,900
- [врата се сблъсква]
- [Офицер от SWAT] Полицията на Фили!
713
00:39:20,901 --> 00:39:23,445
Ръцете горе! Ръцете горе!
714
00:39:25,864 --> 00:39:28,492
Не мърдай, по дяволите.
715
00:39:31,161 --> 00:39:34,580
{\an8}[♪ Дейв Алвин и Фил Алвин пеят
„Светът е в лошо състояние]
- ♪ Заявявам, че целият този свят е в ♪
716
00:39:34,581 --> 00:39:35,998
{\an8}♪ лошо състояние ♪
717
00:39:35,999 --> 00:39:39,001
{\an8}♪ Обявявам, че целият този свят е в ♪
718
00:39:39,002 --> 00:39:40,294
{\an8}♪ лошо състояние ♪
719
00:39:40,295 --> 00:39:43,255
{\an8}♪ Обявявам, че целият този свят е в ♪
720
00:39:43,256 --> 00:39:45,007
{\an8}♪ лошо състояние ♪
721
00:39:45,008 --> 00:39:48,761
{\an8}♪ Предполагам, че е по-добре да направя нещо ♪
722
00:39:48,762 --> 00:39:53,016
{\an8}♪ По-добре да се преместя ♪
723
00:39:55,811 --> 00:39:59,855
{\an8}♪ Е, проповедникът идва в къщата ти ♪
724
00:39:59,856 --> 00:40:03,068
{\an8}♪ и го молиш да остави шапката си ♪
725
00:40:04,111 --> 00:40:05,778
{\an8}♪ знаете следващото нещо ♪
726
00:40:05,779 --> 00:40:08,989
{\an8}♪ преподобният иска да знае ♪
727
00:40:08,990 --> 00:40:12,285
{\an8}♪ е: „Сестро, къде е съпругът ви?“ ♪
728
00:40:13,870 --> 00:40:17,206
{\an8}♪ Декларирам, че целият свят е в ♪
729
00:40:17,207 --> 00:40:18,749
{\an8}♪ лошо състояние ♪
730
00:40:18,750 --> 00:40:21,794
{\an8}♪ Обявявам, че целият този свят е в ♪
731
00:40:21,795 --> 00:40:23,087
{\an8}♪ лошо състояние ♪
732
00:40:23,088 --> 00:40:25,923
{\an8}♪ Обявявам, че целият този свят е в ♪
733
00:40:25,924 --> 00:40:27,633
{\an8}♪ лошо състояние ♪
734
00:40:27,634 --> 00:40:31,679
{\an8}♪ Предполагам, че е по-добре да направя нещо ♪
735
00:40:31,680 --> 00:40:35,559
{\an8}♪ По-добре да се преместя ♪
736
00:40:38,478 --> 00:40:42,648
{\an8}♪ Сега виждате този политик ♪
737
00:40:42,649 --> 00:40:45,902
{\an8}♪ и той твърди
че той работи за теб ♪
738
00:40:46,945 --> 00:40:50,990
{\an8}♪ Но когато те помоли за дарение ♪
739
00:40:50,991 --> 00:40:55,162
{\an8}♪ той пъхва долар в обувката си ♪
740
00:40:56,663 --> 00:41:00,040
{\an8}♪ Декларирам, че целият свят е в ♪
741
00:41:00,041 --> 00:41:01,458
{\an8}♪ лошо състояние ♪
742
00:41:01,459 --> 00:41:04,461
{\an8}♪ Декларирам, че целият свят е в ♪
743
00:41:04,462 --> 00:41:05,838
{\an8}♪ лошо състояние ♪
744
00:41:05,839 --> 00:41:08,674
{\an8}♪ Обявявам, че целият този свят е в ♪
745
00:41:08,675 --> 00:41:10,342
{\an8}♪ лошо състояние ♪
746
00:41:10,343 --> 00:41:14,346
{\an8}♪ Предполагам, че е по-добре да направя нещо ♪
747
00:41:14,347 --> 00:41:18,476
{\an8}♪ По-добре да се преместя ♪